Based on Philippe Saget’s Dictionary
(Association Française de Microminéralogie)

     Who has not encountered difficulties understanding different terms (English – French or French – English) when trying to communicate with an overseas collector or understanding technical terms found in foreign literature.

     This dictionary combines the most common general, scientific and technical terms used in Earth Sciences, Geology, Mineralogy or Petrology on the ALKALI-NUTS, mont Saint-Hilaire site.

     Please send me any additional terms or suggestions that should be incorporated.

 

English – French
– A –
accessory mineral  – acicular  – adamantine  – aggregate  – alter (to)  – alveolar  – amorphous  – analogue  – anhedral  – assay (to)  – asymmetrical  – automorphous  – average  –	accessoire (minéral) aciculaire (minéral) adamantin agrégat altérer (s’) alvéolaire amorphe analogue xénomorphe (cristal) analyser asymétrique idiomorphe moyenne
– B –
banded  – barrel-shaped  – basal cleavage  – bead test  – bipyramidal  – birefrengent  – black  – blow pipe  – blue  – blueish  – blunt  – booklet  – borax bead  – botryoidal  – boxwork  – brecciated  – brittle  – brown  – brownish  –	zoné forme de barillets clivage basal perle (essai au chalumeau) bipyramidé biréfringent noir chalumeau bleu bleuâtre émoussé livret perle au borax botryoïdal structure cloisonnée bréchiforme fragile (minéral) brun brunâtre
– C –
calcinate (to)  – capillary  – carbonize (to)  – carbonous  – chalky  – clean break  – cleavable  – cleavage  – cleavage plane  – cleave (to)  – clinorhombic  – cluster  – cluster analysis  – coarse  – coarse grained  – coating  – colour  – colourless  – columnar  – columnar structure  – composition plane  – conchoidal  – concretion  – concretionary  – contact twin  – content  – coxcomb twin  – crested  – cruciform twin  – crust  – crystal  – crystal form  – crystal lattice  – crystalline  – cubic  –	calciner capillaire carboniser charbonneux crayeux nette (cassure) clivable clivage plan de clivage cliver monoclinique amas, groupe analyse d’ensemble grossier gros grain enduit couleur incolore colonne (en forme de) prismatique (structure) plan de macle conchoïdale (cassure) concrétion concrétionné macle par accolement teneur macle en crête de coq crêté croix (macle en) croûte cristal forme cristalline maille cristalline cristallin cubique
– D –
dark  – dendrite  – dendritic  – density  – dessicated  – dimorphous  – distorted  – divergent  – dodecahedral  – dodecahedron  – druse  – dull  –	foncé (couleur) dendrite arborisé densité déshydraté dimorphe distortioné divergent dodécaédrique dodécaèdre druse mat (éclat)
– E –
earthy  – edge (crystal)  – edged  – effervescent  – efflorescence  – electronic microscope  – elongated  – elongation  – epitaxy  – etched  – etymology  – euhedral  –	terreux arête (cristal) anguleux effervescente efflorescence microscope électronique effilé allongement épitaxie givré étymologie automorphe
– F –
face  – facet  – fan shaped  – feldspar  – fiber  – fibrous  – filiform  – flake  – flattened  – fractured  – flexible  – fluorescence  – foliaceous  – foliated  – form  – fracture  –	face (d’un cristal) facette éventail (en) feldspath fibre fibreux filiforme lamelle, paillette aplati fracturé flexible fluorescence foliacé (minéral) folié morphologie cassure
– G –
galena  – garnet  – gem  – geode  – glass  – grade (average)  – granular  – granulose  – gray, grey  – grayish, greyish  – greasy (luster)  – green  – greenish  – groove  – grooved  – growth ring  – growth twinning  –	galène grenat gemme géode verre teneur (moyenne) granulaire granuleux gris grisâtre gras (éclat) vert verdâtre cannelure cannelé strie d’accroissement macle de croissance
– H –
habitus  – hackly fracture  – hardness  – hemihedral  – hemihedry  – hemispherical  – hexagonal  – hexaoctahedron  – holohedrism  – holotype  – hornfels  –	aspect extérieur (cristal) cassure esquilleuse dureté hémiédrique hémiédrie hémisphérique hexagonal hexaoctaèdre holoédrie holotype cornéenne
– I –
igneous breccia  – IMA  – inclusion  – incrusted  – index  – insoluble  – intergrowth  – interlock (to)  – interpenetrant twin  – intumescence  – irregular  – isometric  – isometric system, cubic  –	brèches ignées IMA inclusion encroûté indice insoluble enchevêtrement (de cristaux) emboîter (s’) macle par pénétration intumescence irrégulier isométrique cubique (système)
– K –
keliphytization  –	kéliphytisation
– L –
lamellar  – lance  – lanceolate  – lath, lathlike  – lead  – light (colour)  – longwave (LW)  – luster  –	feuilleté, lamellaire lamelle fer de lance, lancéolé allongé et mince (minéral) plomb pâle grande longueur d’onde éclat
– M –
magnification  – mamillary  – marble  – massive  – matrix  – matted  – merihedry  – metallic luster  – metamict  – metamorphism  – metasomatic  – miarolitic cavities  – micaceous  – mica flake  – microprobe  – milky (quartz)  – monoclinic  – monoaxial  –	grossissement mamillaire marbre massif gangue feutré mériédrie métallique (éclat) métamicte métamorphisme métasomatique cavités miarolitiques micacé feuillet de mica microsonde laiteux (quartz) monoclinique uniaxe
– N –
needle-shaped  – neoformed  – nepheline syenite  –	aiguille (minéral) néoformé (minéral) syénite néphélinique
– O –
occurrence  – octahedral  – octahedron  – off-white  – opalescent  – opaque  – optical constants  – orthorhombic  –	gisement octaédrique octaèdre blanc-cassé opalescent opaque (minéral) constantes optiques orthorhombique
– P –
paragenesis  – parting  – patina  – pattern  – pearly  – pegmatite  – pellicular  – phenocrystals  – phosphorescence  – photochromic  – pinacoid  – pink  – pinkish  – pitch glance  – platy  – pleochroism  – polarized light  – polychroism  – polyhedral  – polyhedron  – polymorph  – polytype  – porous  – powder diagram  – prism  – pseudo cleavage  – pseudo crystalline  – pseudomorph  – pseudo symmetrical  – pyramid  – pyritohedron  – pyroxenite  –	paragénèse (séquence minérale) diaclase, plan de séparation patine (d’une roche) modèle nacré pegmatite pelliculaire phénocristaux phosphorescence photochromique pinacoïde rose rosâtre éclat résineux aplati pléochroïsme lumière polarisée polychroïsme polyédrique polyèdre polymorphe polytype poreux diagramme de poudre prisme pseudo-clivage pseudo-cristallin pseudomorphose pseudo-symétrie pyramide pyritoèdre pyroxénite
– Q –
quadratic  – quartz deposit  –	quadratique gisement de quartz
– R –
radiolitic structure  – rare earths  – ratio  – red  – reddish  – reflectance  – reflected light  – refringent  – reticulated  – rhombic  – rhombohedron  – rosette  – rough  – roughness  –	radiée (structure) terres rares rapport rouge rougeâtre réflexion (taux de) lumière réfléchie réfringent réticulé rhomboïdal rhomboèdre rosette (en) brut aspérité
– S –
sample  – sandstone-like  – scale  – scoriated  – sharp  – sheaf-like structure  – shining  – shining luster  – shortwave (SW)  – silky luster  – silky  – silvery  – silvery white  – single crystal  – slag  – smoky (quartz)  – space group  – spheroidal (texture)  – spherule  – spherulitic  – spinel  – solubility  – soluble  – split (to)  – stacked  – standard  – star shaped  – stocky  – stony  – streak  – streak (to)  – streak color  – striated  – sub-conchoidal  – sub-metallic  – substrate  – sulfur  – symmetry class  – symmetry plane  –	échantillon grèseux écaille scoriacé aigu gerbe (structure en) luisant (grain) éclat brillant courte longueur d’onde éclat soyeux soyeux argenté (couleur) blanc-argenté monocristal scorie enfumé (quartz) groupe spatial sphérolitique (structure) sphérule globulaire spinelle solubilité soluble déliter (se) superposé norme étoilé (forme) trapu pierreux trait rayer couleur de la poudre strié sub-conchoïdale sub-métallique substrat soufre classe cristalline plan de symétrie
– T –
tabular  – tetragonal  – tetragonal system  – tetrahedral  – tetrahedron  – trace element  – translucent  – transparent  – triclinic  – trimorph  – trisocahedron  – truncate (to)  – truncation  – twin  – twinned crystal  – twinning plane  –	tabulaire quadratique (système) système quadratique tétraédrique tétraèdre élément trace translucide transparent triclinique trimorphe trioctaèdre tronquer troncature macle cristal maclé plan d’hémitropie
– V –
vitreous luster  – vesicle  – vitreous  – vuggy  –	éclat vitreux vacuole vitreux bulleux, vacuolaire
– W –
waxy  –	cireux
– X –
xenolith  – X-ray  – X-ray diffractometer  –	enclave, xénolite rayon X diffraction X
– Y –
yellow  – yellowish  –	jaune jaunâtre